

The Rose of Versailles
- Série télévisée
- Automne 1979
- 40 épisodes
- 24 min
- Tokyo Movie Shinsha
- Manga
- PG-13
- Drame
- Romance
- Travestissement
- Historique
- Militaire
Sommaire
![]() | ||
| Japonais | ベルサイユのばら | |
|---|---|---|
| Romanisation | Versailles no Bara | |
| Autres titres | Berusaiyu no Bara Lady Oscar | |
| Genre | Drame, Romance, Travestissement, Historique, Militaire, Shōjo | |
| Format | Série télévisée | |
| Adapté de | Manga — Riyoko Ikeda | |
| Réalisation | Osamu Dezaki, Tadao Nagahama | |
| Character design | Shingo Araki, Akio Sugino | |
| Musique | Kouji Makaino | |
| Studio | Tokyo Movie Shinsha | |
| Diffusion originale | 10 octobre 1979 – 3 septembre 1980 | |
| Épisodes | 40 | |
| Durée d'un épisode | 24 min | |
| Diffusion | Le mercredi, chaque semaine | |
| Durée totale | 16 h | |
| Statut | Terminé | |
| Saison | Automne 1979 | |
| Classification | PG-13 – Déconseillé aux moins de 13 ans | |
| Note | ★ 8,36 (#226) | |
| Dans les listes | 20 365 Kitsu, Shikimori | |
| Streaming | Crunchyroll, Prime Video | |
| Manga | ||
| Auteur | Riyoko Ikeda | |
| Prépublié dans | Margaret | |
| Public | Shōjo | |
| Publication | 6 mai 1972 – 8 décembre 1973 | |
| Volumes | 10 | |
| Chapitres | 82 | |
The Rose of Versailles (ベルサイユのばら, Hepburn : Versailles no Bara) est une série télévisée d'animation japonaise de 1979, adaptée du manga de Riyoko Ikeda. Elle est produite par Tokyo Movie Shinsha et réalisée par Osamu Dezaki et Tadao Nagahama. Elle a été diffusée du 10 octobre 1979 au 3 septembre 1980 et compte 40 épisodes.
Personnages
Personnages principaux
Personnages secondaires
Marie Therese d'Autriche · Nicole D'Oliva · Duc d'Orléans · Marquise de Boulainvilliers · Victor Clement de Girodelle · Duc de Guemene · Regnier de Jarjayes · Georgette de Jarjayes · Marquis de La Fayette · Nicholas de la Motte · de Launay · Comte de Mercy · Madame de Noailles · Charlotte de Polignac · Maximilien de Robespierre · Alain de Soisson · Diane de Soisson · Rétaux de Villette · Doctor Lasonne · Jeanne Becu du Barry · General Bouille · Gilbert · Grand Chamberlain · Jeanne · Louis Joseph · Nicole la Moliere · La Salle · Louis XV · Louis XVI · Madame de Polignac · Maron Glacé Mont Blanc · Mrs. Sugane · Jacques Necker · Rohan Daishikyou
Distribution vocale par langue
Comédiens de doublage dans chaque langue, d'après Kitsu. Une langue n'apparaît que si un doublage de ce titre est répertorié.
| Personnage | Japonais | Français |
|---|---|---|
| Marie AntoinettePrincipal | Miyuki Ueda | Amélie Morin |
| Oscar François de JarjayesPrincipal | Reiko Tajima | Nadine Delanoë Virginie Méry |
| André GrandierPrincipal | Taro Shigaki | Eric Legrand |
| Rosalie LamorlièrePrincipal | Rihoko Yoshida | – |
| Hans Axel von FersenPrincipal | Katsunosuke Hori Nachi Nozawa | – |
| Bernard ChateletSecondaire | Akio Nojima | – |
| Charles CordaySecondaire | Kaneto Shiozawa | – |
| Marie Therese d'AutricheSecondaire | Masako Sugaya | – |
| Duc d'OrléansSecondaire | Osamu Ichikawa | – |
| Victor Clement de GirodelleSecondaire | Keiji Mishima | – |
| Duc de GuemeneSecondaire | Tarou Ishida | – |
| Regnier de JarjayesSecondaire | Kenji Utsumi | – |
Toutes les langues (6)
| Personnage | Japonais | Allemand | Français | Espagnol | Portugais brésilien | Italien |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marie AntoinettePrincipal | Miyuki Ueda | Marie Bierstedt | Amélie Morin | – | Eleonora Prado | Laura Boccanera |
| Oscar François de JarjayesPrincipal | Reiko Tajima | Diana Borgwardt | Nadine Delanoë Virginie Méry | Nuria Trifol | – | Cinzia De Carolis |
| André GrandierPrincipal | Taro Shigaki | Oliver Rohrbeck | Eric Legrand | Albert Trifol Segarra | – | Massimo Rossi |
| Rosalie LamorlièrePrincipal | Rihoko Yoshida | Daniela Reidies | – | – | – | Daniela Caroli |
| Hans Axel von FersenPrincipal | Katsunosuke Hori Nachi Nozawa | Gerald Schaale | – | – | Hermes Baroli | – |
| Bernard ChateletSecondaire | Akio Nojima | Matthias Klages | – | – | – | – |
| Charles CordaySecondaire | Kaneto Shiozawa | – | – | – | – | – |
| Marie Therese d'AutricheSecondaire | Masako Sugaya | – | – | – | – | Laura Rizzoli |
| Duc d'OrléansSecondaire | Osamu Ichikawa | Klaus-Dieter Klebsch | – | – | – | Mauro Bosco |
| Victor Clement de GirodelleSecondaire | Keiji Mishima | David Nathan | – | – | – | – |
| Duc de GuemeneSecondaire | Tarou Ishida | – | – | – | – | – |
| Regnier de JarjayesSecondaire | Kenji Utsumi | Stefan Staudinger | – | – | – | – |
| Georgette de JarjayesSecondaire | Kouko Kagawa | – | Claude Chantal | – | – | Isa Barzizza |
| Nicholas de la MotteSecondaire | Michihiro Ikemizu | – | – | – | – | – |
| Comte de MercySecondaire | Ichirou Murakoshi | – | – | – | – | Silvio Anselmo |
| Madame de NoaillesSecondaire | Tomoko Munakata | Eva-Maria Werth | – | – | – | Rosalinda Galli |
| Charlotte de PolignacSecondaire | Kazue Komiya | – | – | Patricia Acevedo | – | Valeria Perilli |
| Alain de SoissonSecondaire | Keaton Yamada | Johannes Berenz | Thierry Bourdon | – | Felipe di Nardo | Sergio Luzi |
| Diane de SoissonSecondaire | Mari Okamoto | – | – | – | – | Valeria Perilli |
Production
Équipe principale
Équipe de production
| Studio | Tokyo Movie Shinsha |
|---|---|
| Auteur original | Riyoko Ikeda |
| Réalisation | Osamu Dezaki, Tadao Nagahama |
| Character design | Shingo Araki, Akio Sugino |
| Musique | Kouji Makaino |
| Direction du son | Tadao Nagahama |
| Direction artistique | Ken Kawai, Toshiharu Mizutani |
| Direction de l'animation en chef | Tadao Nagahama |
| Directeur de la photographie | Hirokata Takahashi |
| Interprétation du générique | Cristina D'Avena, Hiroko Suzuki |
Musique
| Compositeur | Kouji Makaino |
|---|
Génériques de début
- OP 1« Bara wa Utsukushiku Chiru »AnimeThemes
Génériques de fin
- ED 1« Ai no Hikari to Kage »AnimeThemes
Chansons, interprètes et épisodes d'après AnimeThemes.
Épisodes
| N° | Titre | Première diffusion | Statut |
|---|---|---|---|
| 1 | “Oscar, the Destiny of a Rose”オスカル! バラの運命[さだめ] | 10 octobre 1979 | Diffusé |
| 2 | “Fly! An Austrian Butterfly!”舞え!オーストリアの蝶 | 17 octobre 1979 | Diffusé |
| 3 | “A Spark in Versailles”ベルサイユに火花散る | 24 octobre 1979 | Diffusé |
| 4 | “Rose, Wine, and Conspiracy...”バラと酒とたくらみと... | 31 octobre 1979 | Diffusé |
| 5 | “Tears with Dignity...”気高さを涙にこめて... | 7 novembre 1979 | Diffusé |
| 6 | “A Silk Dress and a Rugged Dress”絹のドレスとボロ服 | 14 novembre 1979 | Diffusé |
| 7 | “Who Wrote the Love Letter?”愛の手紙は誰の手で | 21 novembre 1979 | Diffusé |
| 8 | “Oscar in My Heart”我が心のオスカル | 28 novembre 1979 | Diffusé |
| 9 | “Sun Sets, Sun Rises”陽は沈み陽は昇る | 5 décembre 1979 | Diffusé |
| 10 | “A Beautiful Devil, Jeanne”美しい悪魔ジャンヌ | 12 décembre 1979 | Diffusé |
| 11 | “Fersen Departs for the Northland”フェルゼン北国へ去る | 19 décembre 1979 | Diffusé |
| 12 | “Oscar, at the Duel at Dawn”決闘の朝オスカルは...? | 26 décembre 1979 | Diffusé |
| 13 | “The Wind of Arras, Please Respond...”アラスの風よ応て... | 9 janvier 1980 | Diffusé |
| 14 | “The Secret of the Angel”天使の秘密 | 16 janvier 1980 | Diffusé |
| 15 | “Countess of Casino”カジノの伯爵夫人 | 23 janvier 1980 | Diffusé |
| 16 | “Mother, Her Name is...”母, その人の名は...? | 30 janvier 1980 | Diffusé |
| 17 | “Now the Time of Encounter”今めぐり逢いの時 | 6 février 1980 | Diffusé |
| 18 | “Suddenly, Like Icarus”突然イカルスのように | 13 février 1980 | Diffusé |
| 19 | “Farewell, My Sister!”さよなら, 妹よ! | 20 février 1980 | Diffusé |
| 20 | “Fersen, a Farewell Rondeau”フェルゼン名残りの輪舞 | 27 février 1980 | Diffusé |
| 21 | “The Black Rose Blooms at Night”黒ばらは夜ひらく | 5 mars 1980 | Diffusé |
| 22 | “The Necklace Shines Ominously”首飾りは不吉な輝き | 12 mars 1980 | Diffusé |
| 23 | “Cunning and Tough!”ずる賢くてたくましく! | 19 mars 1980 | Diffusé |
| 24 | “Adieu, My Youth”アデュウ, わたしの青春 | 26 mars 1980 | Diffusé |
| 25 | “A Minuet of Unrequited Love”かた恋のメヌエット | 2 avril 1980 | Diffusé |
| 26 | “I Want to See the Black Knight!”黒い騎士に会いたい! | 9 avril 1980 | Diffusé |
| 27 | “Even if I Lose the Light...”たとえ光を失うとも... | 16 avril 1980 | Diffusé |
| 28 | “Andre, a Green Lemon”アンドレ, 青いレモン | 30 avril 1980 | Diffusé |
| 29 | “A Marionette Starting to Walk”歩き始めた人形 | 14 mai 1980 | Diffusé |
| 30 | “You are the Light, I am the Shadow”お前は光俺は影 | 21 mai 1980 | Diffusé |
| 31 | “A Lilac Blooming in the Barracks”兵営に咲くリラの花 | 4 juin 1980 | Diffusé |
| 32 | “The Prelude to the Storm”嵐のプレリュード | 18 juin 1980 | Diffusé |
| 33 | “A Funeral Bell Tolls in the Twilight”たそがれに弔鐘は鳴る | 2 juillet 1980 | Diffusé |
| 34 | “Now "The Tennis Court Oath"”今”テニスコートの誓い” | 9 juillet 1980 | Diffusé |
| 35 | “Oscar, Now is the Time to Flee the Nest”オスカル, いま, 巣離れの時 | 23 juillet 1980 | Diffusé |
| 36 | “The Watchword is "Au Revoir"”合言葉は”サヨナラ” | 30 juillet 1980 | Diffusé |
| 37 | “On the Night of Passionate Vows”熱き誓いの夜に | 6 août 1980 | Diffusé |
| 38 | “In Front of the Door of Destiny”運命の扉の前で | 20 août 1980 | Diffusé |
| 39 | “His Smile is Forever Gone!”あの微笑はもう還らない! | 27 août 1980 | Diffusé |
| 40 | “Adieu, My Beloved Oscar”さようならわが愛しのオスカル | 3 septembre 1980 | Diffusé |
Où regarder
Services de streaming qui proposent The Rose of Versailles. Ce que l'on peut regarder dépend du pays. Acino n'héberge aucune vidéo ; chaque lien mène à la page du service lui-même.
Vidéos et images
Galerie
Notes et statistiques
Répartition des notes
Dans les listes des utilisateurs
- Prévu6 715
- En cours555
- Terminé2 484
- En pause406
- Abandonné511
Les notes et les chiffres des listes proviennent de Shikimori, dont les notes reprennent celles de MyAnimeList.
Public
Combien de personnes suivent cet anime sur les plus grandes bases de données d'anime. Les chiffres sont actualisés tous les quelques jours ; une même personne peut utiliser plusieurs sites.
Œuvres liées
| Œuvre originale | Versailles no Bara (Manga) |
|---|---|
| Version alternative | Versailles no Bara: Moetsukita Bara no Shouzou (Épisode spécial, 1980) La Rose de Versailles (Vidéo promotionnelle, 2007) The Rose of Versailles (Movie) (Film, 2025) |
| Résumé | Lady Oscar Special (Épisode spécial, 1980) Versailles no Bara: Seimei Aru Kagiri Aishite (Film, 1990) |
Recommandations
Les titres qui partagent le plus de genres avec The Rose of Versailles.
8,35Fruits Basket: PreludeFilm · 2022
8,23Whisper of the HeartFilm · 1995
7,71Snow White with the Red Hair OVAOAV · 2016
8,93Fruits Basket: The Final SeasonSérie télévisée · 2021
8,40Kimi ni Todoke: From Me to You Season 3ONA · 2024
8,14The Wind RisesFilm · 2013
8,04GosickSérie télévisée · 2011
8,01Kimi ni Todoke: From Me to YouSérie télévisée · 2009
7,97Kimi ni Todoke: From Me to You Season 2Série télévisée · 2011
7,97Snow White with the Red Hair 2Série télévisée · 2016
7,76Snow White with the Red HairSérie télévisée · 2015
7,74Sailor Moon R: The Movie - The Promise of the RoseFilm · 1993Références
- « Versailles no Bara », Shikimori. Consulté le 21 novembre 2026.
- « Versailles no Bara », MyAnimeList. Consulté le 21 novembre 2026.
- « The Rose of Versailles », Kitsu. Consulté le 18 novembre 2026.
- « The Rose of Versailles », AnimeThemes. Consulté le 18 novembre 2026.
- « Q15058038 », Wikidata. Consulté le 21 novembre 2026.
Les données de cette page proviennent des bases citées ci-dessus. Le texte est rédigé par Acino avec l'aide de l'IA, uniquement à partir de ces données.





























